Мастер перевода 08.02.2019

Мастер перевода

Цикл мероприятий «Встреча с писателем», который проводит Московская губернская универсальная библиотека, продолжится 20 февраля в Ивантеевке. Гостем Центральной городской библиотеки им. И. Ф. Горбунова (Центральный проезд, д. 1) станет Александр Ливергант. Начало встречи в 18:00.


Александр Яковлевич Ливергант – российский переводчик и литературовед, преподаватель литературного перевода и истории зарубежной литературы в РГГУ, с 2008 года возглавляет редакцию журнала «Иностранная литература». В его переводах читателям знакомы «Дневники» Сэмюэла Пипса, «Письма» Джонатана Свифта и Лоренса Стерна, роман «Чёрная беда» Ивлина Во и многие другие книги англичан, ирландцев, американцев.


В 1999 году Александр удостоился премии фонда «Литературная мысль» за переводы и подготовку к изданию книги «Жизнь Сэмюэля Джонсона» Джеймса Босуэлла. За перевод романов «Леди Сьюзен» Джейн Остен и «Сокращения» Малколма Брэдбери в 2003 году он получил премию журнала «Иностранная литература». А в 2008 году стал лауреатом главной переводческой премии страны «Мастер». Поклонникам серии «Жизнь замечательных людей» известны книги Александра Ливерганта о Редьярде Киплинге, Сомерсете Моэме, Оскаре Уайльде, Скотте Фицджеральде, Генри Миллере, Грэме Грине.


Беседу с Александром будет вести Клариса Пульсон, литературный критик, независимый книжный обозреватель, главный редактор проекта «Книги моей жизни» и утончённый знаток литературного процесса. Собеседник и интервьюер самых влиятельных авторов современной русской литературы, неизменный ведущий публичных встреч с писателями на главных книжных ярмарках страны, Клариса Пульсон поговорит с гостем о трудностях перевода, ирландской литературе, английском юморе и многом другом.


Принять участие в общении с Александром Ливергантом смогут и посетители других библиотек. На встрече будет организован телемост, а также прямая трансляция на страницах Губернской библиотеки в социальных сетях.



По вопросам участия по видеоконференцсвязи:

группа ВКонтакте: vk.com/vks_gubmo
Почта: demetreius@mail.ru
Телефон: +7 903 297 78 22



Аккредитация СМИ до 18.02:

Заявки и списки вопросов: press@gubmo.ru
Пресс-центр Московской губернской универсальной библиотеки: +7 916 623 74 53.